Luigi Pirandello na nowo *
Po kilkudziesięciu latach nieobecności na polskim rynku wydawniczym trafia właśnie na półki księgarń wybór dramatów Luigiego Pirandella „Nagie maski”. To najnowsza publikacja Agencji Dramatu i Teatru, której medialnie patronuje między innymi „Teatr dla Wszystkich”. Okładkę zaprojektowała Maria Uniejewska. Fot. Krzysztof Krzak To znakomita okazja, by przypomnieć sobie lub zapoznać się po raz pierwszy z twórczością tego jednego z najbardziej znaczących autorów tekstów dramatycznych, tym bardziej, iż jego dzieła cieszyły się popularnością w Polsce w latach 20., a potem na przełomie 60. i 70. ubiegłego wieku. Polskie teatry grały je w tłumaczeniach m.in. Jerzego Jedrzejewicza, Zofii Jachimeckiej i Leona Chrzanowskiego. Dla Agencji Dramatu i Teatru nowego przekładu dokonała Kamila Straszyńska . Niektóre po raz pierwszy zyskały polskojęzyczną wersję. Jej tłumaczenia są nie tylko nowe, ale i nowoczesne, bowiem translatorka, poza doskonałą – co oczywiste – znajomością języka włoskiego,...